2:12

membalas(TB/TL) <07999> [recompense.]

sayap-Nya(TB)/sayapnya(TL) <03671> [wings.]

2:12

oleh Tuhan,

1Sam 24:20; 26:23,25; Mazm 18:21; Ams 25:22; Yer 31:16 [Semua]

Allah Israel,

Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

bawah sayap-Nya

Mazm 17:8; 36:8; 57:2; 61:5; 63:8; 91:4 [Semua]

datang berlindung.

Mazm 71:1

Catatan Frasa: DI BAWAH SAYAP-NYA ENGKAU DATANG BERLINDUNG.

1:15

pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [gone back.]

allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [and unto.]

They were probably both idolaters at this time. That they were proselytes is an unfounded conjecture; and the conversion of Ruth now only commenced.

allahnya(TB)/dewa-dewanya(TL) <0430> [her gods.]

pulang ......... pulanglah(TB)/pulang ......... pulang(TL) <07725> [return.]

1:15

pulang iparmu

Ul 25:7

para allahnya;

Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14]

3:1

mencari(TB)/mencahari(TL) <01245> [shall I not.]

selamatlah(TL) <03190> [may be.]

3:1

Judul : Rut dan Boas di tempat pengirikan

Perikop : Rut 3:1-18

Naomi, mertuanya

Rut 1:14; [Lihat FULL. Rut 1:14]

tempat perlindungan

Rut 1:9

2:22

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

Ruth is said, by the Targumist, to have been the daughter of Eglon, king of Moab.

sebaiknya(TB)/Baiklah(TL) <02896> [It is good.]

disusahi(TB)/didapati(TL) <06293> [meet. or, fall not upon thee.]

3:10

Diberkatilah(TB)/Berkatlah(TL) <01288> [Blessed.]

pertama kali(TB)/mula-mula(TL) <07223> [at the beginning.]

3:10

kiranya engkau

Hak 17:2; [Lihat FULL. Hak 17:2]

pertama kali

Yos 2:12; [Lihat FULL. Yos 2:12]

3:9

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

kembangkanlah ... sayapmu .... sayap(TB)/kembangkan(TL) <06566 03671> [spread therefore.]

Hebrew "spread thy wing;" the emblem of protection; and a metaphor taken from the young of fowls, which run under the wings of their mother from birds of prey. Even to the present day, when a Jew marries a woman, he throws the skirts of his {talith} over her, to signify that he has taken her under his protection.

menebus(TB)/penebus(TL) <01350> [a near kinsman. or, one that has right to redeem.]

3:9

kiranya sayapmu

Yeh 16:8

wajib menebus

Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20]

Catatan Frasa: KEMBANGKANLAH KIRANYA SAYAPMU MELINDUNGI HAMBAMU.

2:8

anakku(TB/TL) <01323> [my daughter.]

pergi(TB/TL) <05674> [neither.]

pengerja-pengerja(TB)/tempat ....... dekat(TL) <01692> [abide.]

3:11

kota(TB)/negeri(TL) <08179> [city. Heb. gate.]

3:11

perempuan baik-baik.

Ams 12:4; 14:1; 31:10 [Semua]

2:11

lakukan(TB)/kauperbuat(TL) <06213> [all that.]

meninggalkan(TB/TL) <05800> [and how.]

2:11

kepada mertuamu

Rut 1:14; [Lihat FULL. Rut 1:14]

sesudah suamimu

Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5]

yang dahulu

Rut 1:16-17 [Semua]

engkau kenal.

Yes 55:5

3:3

beruraplah pakailah ..... kenakanlah(TB)/pakai bau-bauan(TL) <05480 07760> [anoint thee.]

pakailah pakaian ..... pakaianmu(TB)/kenakanlah(TL) <07760 08071> [put thy.]

3:3

maka mandilah

2Sam 12:20; 2Raj 5:10; Mazm 26:6; 51:4; Yes 1:16; Yer 4:14; Yeh 16:9 [Semua]

dan beruraplah,

2Sam 14:2; Yes 61:3 [Semua]

pakailah pakaian

Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]

dan minum.

Kel 32:6; [Lihat FULL. Kel 32:6]; Pengkh 2:3; [Lihat FULL. Pengkh 2:3]; Yer 15:17; [Lihat FULL. Yer 15:17] [Semua]

2:9

mengganggu ..... haus ..... berdahaga(TB)/diusiknya(TL) <05060 06770> [touch thee.]

Ikutilah ................... pergilah(TB)/ikutlah ....................... pergilah(TL) <01980> [go.]

2:19

Diberkatilah(TB)/Berkatlah(TL) <01288> [blessed.]

Boas(TB)/Boaz(TL) <01162> [Boaz.]

2:19

memperhatikan engkau

Rut 2:10; [Lihat FULL. Rut 2:10]

4:14

perempuan-perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [the women.]

Terpujilah(TB)/puji(TL) <01288> [Blessed.]

menolong ..... ini(TB)/menahankan(TL) <07673> [which hath.]

masa .......... menolong .... hari ini(TB)/menahankan(TL) <07673 03117> [left thee. Heb. caused to cease unto thee. kinsman, or, redeemer. that his.]

4:14

itu perempuan-perempuan

Luk 1:58

Terpujilah Tuhan,

Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

seorang penebus.

Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20]

Catatan Frasa: YANG TELAH RELA MENOLONG ENGKAU

3:18

Duduk(TB)/Diamlah(TL) <03427> [Sit still.]

3:18

hari ini

Mazm 37:3-5 [Semua]

3:15

selendang(TB/TL) <04304> [vail. or sheet, or apron.]

The word {mitpachath} has been variously rendered. The LXX. translate it [ ,] an apron, and Vulgate, {pallium,} a cloak. By the circumstances of the story, it must have been of a considerable size; and accordingly Dr. Shaw thinks it was no other than the {hyke,} the finer sort of which, such as are still worn by ladies and persons of distinction among the Arabs, he takes to answer to the [ ,] or robe, of the ancient Greeks.

ditakarnyalah(TB)/ditakarkannya(TL) <04058> [he measured.]

syeir enam ... jelai(TB)/enam(TL) <08337 08184> [six measures.]

The quantity of this barley is uncertain. The Targum renders it, {shith sein,} "six {seahs."} A {seah} contained about two gallons and a half, six of which must have been a very heavy load for a woman, and so the Targumist thought, for he adds, "And she received strength from the Lord to carry it."

3:15

Berikanlah selendang

Yes 3:22

2:10

sujudlah(TB)/tunduklah(TL) <05307> [fell.]

mendapat(TB)/beroleh(TL) <04672> [Why have.]

asing(TB)/dagang(TL) <05237> [seeing.]

2:10

ke tanah

Kej 19:1; [Lihat FULL. Kej 19:1]; 1Sam 20:41; [Lihat FULL. 1Sam 20:41] [Semua]

memperhatikan aku,

Rut 2:19; Mazm 41:2 [Semua]

seorang asing?

Kej 31:15; [Lihat FULL. Kej 31:15]; Ul 15:3; [Lihat FULL. Ul 15:3] [Semua]

4:8

ditanggalkannyalah kasutnya.

Ul 25:9

3:4

singkapkanlah selimut ..... selimut(TB)/bukakanlah selimut(TL) <04772 01540> [uncover his feet. or, lift up the clothes that are on his feet.]

3:4

Catatan Frasa: SINGKAPKANLAH SELIMUT DARI KAKINYA DAN BERBARINGLAH.

4:4

pikirku ......................................................... berkatalah(TB)/sangkaku .......... kataku ..................................................... sahut(TL) <0559> [I thought. Heb. I said I will reveal in thine ear. Buy it.]

duduk(TB)/isi(TL) <03427> [before the inhabitants.]

menebusnya tebuslah ....... menebusnya ............. menebusnya ............. menebusnya(TB)/menebus tebuslah .......... ditebus .............. menebus ................. menebus(TL) <01350> [for there is none.]

4:4

kecuali engkau,

Im 25:25; [Lihat FULL. Im 25:25]; Yer 32:7-8 [Semua]

1:16

Rut(TB/TL) <07327> [Ruth.]

A more perfect surrender of friendly feelings to a friend was never made. This was a most extraordinary and disinterested attachment.

desak ... meninggalkan .... meninggalkan(TB)/paksakan(TL) <06293 05800> [Intreat me not. or, Be not against me. to leave.]

<03212> [whither.]

bangsamulah bangsaku(TB)/bangsamu ... bangsaku(TL) <05971> [thy people.]

Allahmulah Allahku(TB)/Allahmu ... Allahku(TL) <0430> [thy God.]

1:16

meninggalkan engkau

2Raj 2:2

engkau pergi,

Kej 24:58

bangsamulah bangsaku

Mazm 45:11

Allahmulah Allahku;

Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

Catatan Frasa: ALLAHMULAH ALLAHKU.

3:13

menebus ...... menebus ...... suka menebus ....... menebus(TB)/menebus ...... menebus ...... mau menebus .......... penebusmu(TL) <01350 02654> [if he will.]

demi .... demi TUHAN(TB)/demi Tuhan(TL) <02416 03068> [the Lord liveth.]

3:13

mau menebus

Ul 25:5; Rut 4:5; Mat 22:24 [Semua]

akan menebus

Rut 4:6

yang hidup.

Bil 14:21; [Lihat FULL. Bil 14:21]; Hos 4:15 [Semua]

4:5

waktu(TB)/hari(TL) <03117> [What day.]

Or rather, according to the emendations proposed by Houbigant and Dr. Kennicott, and which have been confirmed by a great many MSS. since collated, and agreeably to the ancient versions, "In the day thou purchasest the land from the hand of Naomi, thou wilt also acquire Ruth, the Moabitess, the wife of the dead," etc. This is Boaz's statement of the case to his kinsman, before the people and elders.

menegakkan(TB) <06965> [to raise up.]

4:5

perempuan Moab,

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

milik pusakanya.

Kej 38:8; [Lihat FULL. Kej 38:8]; Rut 3:13; [Lihat FULL. Rut 3:13] [Semua]

4:6

dapat ...................... dapat(TB)/boleh .................. boleh(TL) <03201> [I cannot.]

The Targum seems to give the proper sense of this passage: "I cannot redeem it, because I have a wife already; and it is not fit for me to bring another into my house, lest brawling and contention arise in it; and lest I hurt my own inheritance. Do thou redeem it, for thou has no wife; which hinders me from redeeming it."

4:6

dapat menebusnya,

Im 25:25; Rut 3:13 [Semua]

dapat menebusnya.

Ul 25:7; [Lihat FULL. Ul 25:7]

1:17

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the lord.]

maut(TB/TL) <04194> [but death.]

1:17

lebih lagi

1Sam 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sam 3:9,35; 19:13; 1Raj 2:23; 19:2; 20:10; 2Raj 6:31 [Semua]

memisahkan aku

2Sam 15:21

4:11

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

Rahel(TB)/Rakhel(TL) <07354> [Rachel.]

membangunkan(TB/TL) <01129> [build.]

menjadi makmur .... perkasa(TB)/lakukanlah .... perkasa(TL) <02428 06213> [do thou worthily. or, get thee riches, or power. Ephratah.]

termasyhur(TB)/masyhurkanlah(TL) <07121> [be famous. Heb. proclaim thy name.]

4:11

pintu gerbang,

Kej 23:10; [Lihat FULL. Kej 23:10]

menjadi saksi.

Ul 25:9; [Lihat FULL. Ul 25:9]

dan Lea,

Kej 4:19; [Lihat FULL. Kej 4:19]; Kej 29:16; [Lihat FULL. Kej 29:16] [Semua]

di Efrata

Kej 35:16; [Lihat FULL. Kej 35:16]

di Betlehem,

Rut 1:19

3:16

anakku(TB/TL) <01323> [Who art thou.]

Or, as the Vulgate renders, {Quid egisti filia?} "What hast thou done, my daughter?"

1:10

pulang(TB)/balik(TL) <07725> [Surely.]

3:5

engkau katakan

Ef 6:1; Kol 3:20 [Semua]

4:15

memelihara(TB)/pemeliharaan(TL) <03557> [a nourisher, etc. Heb. to nourish thy grey hairs.]

menantumu(TB/TL) <03618> [for thy.]

berharga(TB)/baik(TL) <02896> [better.]

4:15

sebab menantumu

Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31]

anak laki-laki.

1Sam 1:8; 2:5; Ayub 1:2 [Semua]

2:21

pengerja-pengerjaku(TB)/dekat(TL) <01692> [Thou shalt.]

hamba-hambaku(TL) <05288> [young men.]

The word {hann‰ƒrim} should be translated the servants; both male and female being included in it, the latter especially: see ver. 8, 22, 23.

2:21

perempuan Moab

Rut 1:22; [Lihat FULL. Rut 1:22]

3:2

Boas(TB)/Boaz(TL) <01162> [is not Boaz.]

kautemani ...... Dia(TB)/hambanya perempuan(TL) <05291> [with whose.]

menampi(TB/TL) <02219> [he winnoweth.]

It is probable that the winnowing of grain was effected by taking up a portion of the corn in a sieve, and letting it down slowly in the wind; thus the grain would, by its own weight, fall in one place, while the chaff, etc., would be carried a distance by the wind. It is said here that this was done at night; probably what was threshed out in the day was winnowed in the evening, when the sea breeze set in, which was common in Palestine.

3:2

adalah sanak

Rut 2:1; [Lihat FULL. Rut 2:1]

tempat pengirikan;

Im 2:14; [Lihat FULL. Im 2:14]; Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]; Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11] [Semua]

4:1

pintu gerbang(TB/TL) <08179> [to the gate.]

penebus(TB/TL) <01350> [the kinsman.]

lewatlah ...................... anu(TB)/anu(TL) <01945 06423> [Ho, such.]

4:1

Judul : Rut menjadi istri Boas

Perikop : Rut 4:1-17

pintu gerbang

Kej 18:1; [Lihat FULL. Kej 18:1]; Kej 23:10; [Lihat FULL. Kej 23:10] [Semua]

lewatlah penebus

Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20]

yang disebutkan

Rut 3:12

2:14

waktu(TB)/ketika(TL) <06256> [At meal-time.]

celupkanlah suapmu ..... suapmu(TB)/celupkanlah suapmu(TL) <06595 02881> [dip thy morsel.]

Vinegar, robb of fruits, etc., are used for this purpose in the East to the present day; into which, says Dr. Shaw, they dip the bread and hand together.

bertih gandum(TB)/emping(TL) <07039> [parched.]

makanlah ........................ makanlah(TB)/makanlah ....................... makanlah(TL) <0398> [she did.]

kenyang(TB/TL) <07646> [was sufficed.]

2:14

makanlah roti

Kej 3:19; [Lihat FULL. Kej 3:19]

sisi penyabit-penyabit

Rut 2:3; [Lihat FULL. Rut 2:3]

bertih gandum

Im 23:14; [Lihat FULL. Im 23:14]

ada sisanya.

Rut 2:18

4:3

berkatalah(TB)/katanya(TL) <0559> [he said.]

4:3

kita Elimelekh

Im 25:25; [Lihat FULL. Im 25:25]; Rut 1:2; [Lihat FULL. Rut 1:2] [Semua]